Traduções

Hello!

Hoje venho contar um pouco para vocês sobre meu trabalho como tradutora, atividade que exerço paralelamente às minhas aulas.

Trabalho tanto com traduções (inglês para português) quanto versões (português para inglês).

Minhas áreas de especialidade são negócios, indústria química, medicina, artes e currículos.
Também já fiz legendagem de filmes e vídeos para o YouTube.

Recentemente, traduzi meu primeiro livro: "Histórias de Igrejas Destruídas", de Eduardo Verderame, o resultado de uma pesquisa de dez anos realizada pelo artista plástico. Foi um trabalho muito prazeroso, principalmente pela pesquisa histórica que ele demandou. O livro acaba de ser publicado pela editora Hedra sob o selo Cachalote.



Na área corporativa, listo algumas empresas já atendidas por mim:
- Philips
- Abiquim (Associação Brasileira da Indústria Química)
- Instituto do Plástico
- BASF
- HSI Healthcare

Se você precisar de serviços de tradução e versão, fique à vontade para me contatar - seja para que eu realize o trabalho, seja para aprender inglês e futuramente ser capaz de realizar suas próprias traduções. ;)

Um abraço!

Comentários

Kátia Jucá disse…
Legal Jam,eu não tenho paciência para fazer traduções hehehe Bjos
18 de agosto de 2010 às 15:58
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dúvidas do inglês: quando usar Miss, Mrs. ou Ms.? (e conheça o Mx.)

Imagem
Hi! Aqui vai um post sobre um assunto que surge às vezes nas aulas e que deixa muita gente em dúvida: quando usar títulos como Miss, Mrs. ou Ms. para se referir a uma mulher? Vamos lá! Miss pode ser usado para se referir a adolescentes e mulheres jovens solteiras (estas podem preferir serem tratadas por Ms). Pronúncia: " miss" [ / ˈ m ɪ s /] . Mrs. pode ser usado para se referir a mulheres sabidamente casadas (elas também podem preferir serem tratadas por Ms). Pronúncia: " missus " ou " missis " [ / ˈ m ɪ s ɪ z /] . Ms. pode ser utilizado quando não sabemos o estado civil da mulher, ou quando não consideramos essa informação relevante. Pronúncia:  " mizz " [/ ˈ m ɪ z /]. Mx. é um título de tratamento com gênero neutro, que pode ser utilizado para se referir a pessoas não-binárias e transgêneros. Pronúncia: " miks " [ / ˈ m ɪ k s /]  ou " muks " [ / ˈ m ʌ k s / ] . DICAS E CURIOSIDADES - SEMPRE pergunte
Leia mais

De onde vêm os nomes dos estados americanos?

Imagem
Hello again ! Hoje passei por aqui para falar um pouco sobre cultura, mais especificamente sobre uma curiosidade: você sabe de onde vem o nome dos lugares onde você vive? Existe uma disciplina muito interessante dedicada a isso, chamada toponímia . Os EUA têm quase o dobro de estados do Brasil: são 50! É por isso que a bandeira deles tem esse mesmo número de estrelas, como a nossa (aliás, o Brasil já se chamou Estados Unidos do Brasil antes de ser República Federativa!) Há muito mais em comum dentro desse assunto. Tendo sido um país povoado por nativos e colonizado por povos europeus, os estados americanos também receberam nomes de origens diversas, exatamente como os nossos (já parou para pensar em por que o Piauí tem esse nome, assim como os outros estados? Dê uma olhada aqui se você ficou curioso/a). Conheça alguns desses nomes e sua origem aqui: Alabama (indígena) - Terra da tribo dos Alibamas ; significa "os rompedores de mato", ou desbravadores. Há outras traduçõe
Leia mais

Quanto tempo nosso cérebro leva para aprender inglês?

Imagem
Olá! Trago hoje um link muito interessante para um material desenvolvido pela escola de inglês CCAA e pela Super Interessante. A proposta é mostrar o que acontece no seu cérebro durante o aprendizado de um novo idioma e, naturalmente, responder à pergunta que dá título a esse post. Portanto, antes de se entusiasmar com um cartaz que promete inglês fluente em 12 ou 18 meses, aprenda um pouco mais o processo de aprendizado e procure fazer escolhas realistas, que respeitem nosso ritmo e realmente cumpram o que prometem. ;) Confira aqui: http://super.abril.com.br/multimidia/quanto-tempo-nosso-cerebro-leva-pra-aprender-ingles-693028.shtml
Leia mais